Post Scriptum # 430

Safo
(Grécia/ Ilha de Lesbos, Séc. VI a.C.)

O que de mais belo há
sobre a terra negra
dizem alguns que é
um esquadrão de cavalaria; outros,
de infantaria; outros ainda,
uma esquadra de navios.
Para mim é aquilo
a que cada um está
preso pelo coração.
Fazer com que isto seja
de todos entendido
é o que há de mais fácil. Na verdade,
Helena, que em beleza
a todos muito suplantava, abandonou
o mais excelente dos homens, para Tróia
navegou e, esquecida
da filha e dos pais queridos, deixou...
............................................: Isso
me traz agora à lembrança Anactória,
que está ausente. Anactória cujo
gracioso andar e brilho
irradiante do rosto
mais desejaria ver que os carros
de guerra dos lídios e os soldados
com suas armaduras.
....................................................

Tradução de Albano Martins.

Para os interessados, vale a pena confrontar a leitura deste fragmento de Safo com o célebre "Politics" de Yeats.