Um instante de descuido

Ensinai-me a ler os outros
como desejaria que os outros
me lesse a mim.
O que significa o auto sacramental do instante
quais os agravos a incapacidade
do costume e da vontade
perante este escrito onde se ocultam
o rosto e os membros -

corpo e alma...
natureza e graça...
Transparente sabedoria!
a pegada brilha -

Limpai o meu coração
para que me aperceba
da palavra que eclipsa as palavras
Ensinai-me a decifrar a chave!
Ensinai-me a interpretar a mensagem, a escrita oculta
em cada pessoa que encontro -
ensinai-me a ler correctamente

esta chama que me consome
encontra
e abre a escrita com a voz
da sua vocação:
deixa-te encontrar, procuramos por ti!

Östen Sjöstrand (Suécia, n. 1925).
Tradução de Casimiro de Brito (Cadernos de Literatura, nº 19, 1984).