Incidente

Passeando certa vez na velha Baltimore,
Onde tudo coração e espírito me alegrava,
Reparei num Baltimoreano
Que os olhos de mim nunca tirava.

Tinha eu oito anos e era pequenito,
E lá nisso não era ele maior,
Sorri-lhe então, mas deitando fora a língua
Me chamou "preto", dos nomes mais feios o pior.

Visitei Baltimore por mais uns tempos
Desde Maio ainda até Dezembro:
Mas de tudo o que lá me aconteceu
É mesmo só disto que me lembro.

Countee Cullen (E.U.A., 1903-1946).
Tradução de Hélio Osvaldo Alves.