Dikanka é em toda a parte

- Dizem que algures, numa terra longínqua, há uma árvore em que a copa farfalhuda chega ao céu e é por essa árvore que Deus desce à terra nas noites de festa santa.
- Não, Gália, o que Deus tem é uma escada comprida que desce do céu à terra. Os santos arcanjos, na véspera do Domingo preclaro, põem-na; e, mal Deus põe o pé no primeiro degrau, todos os espíritos imundos caem vertiginosamente no inferno, às chusmas e, por isso, no Natal de Cristo, não há nenhum espírito mau na terra.

Nikolai Gógol, Noites na Granja ao Pé de Dikanka.
Tradução de Nina Guerra e Filipe Guerra.