O Município Plantou um Freixo

O município plantou um freixo
no passeio de casa
da minha tentadora vizinha
para que eu veja com que graça
ela varre as suas folhas no outono

plantou-o o intendente revolucionário
e agora quem o poda é o reaccionário
de maneira que pela sua dialéctica vital
deve ser esta a árvore da ciência
do bem e do mal

eu não vejo a hora
em que este freixo dê maçãs
como o ulmeiro dá peras
e a serpente a convide
e ela me convide a mim.

Francisco Gandolfo (Argentina, n. 1921). A "tradução" é minha.

LA MUNICIPALIDAD PLANTÓ UN FRESNO
La municipalidad planto un fresno/ en la vereda de la casa/ de mi tentadora vecina/ para que yo vea con qué gracia/ ella barre sus hojas en otoño// lo planto el intendente revolucionario/ y ahora lo poda el reccionario/ de modo que por su dialéctica vital/ debe ser este el árbol de la ciencia/ del bien y del mal// yo no veo la hora/ de que este freno dé manzanas/ como peras el olmo/ y la serpiente invite a ella/ y ella me invite a mí.