Tafelmusik

REI: Então, Hamlet, onde está Polónio?
HAMLET: Na ceia.
REI: Ceando?! Onde?
HAMLET: Não onde se come mas onde se é comido; foi convocado certo congresso de vermes políticos para o comerem. Quanto a comida, o verme é vosso Imperador. Engordamos todas as criaturas para nos engordarem a nós e engordamo-nos para a engorda do gusano.
Rei gordo e pobre magro são dois pratos diferentes para a mesma mesa; é o fim de tudo.
REI: Sim, sim, pobres de nós!
HAMLET: Qualquer homem pode pescar com um verme que comeu um rei e comer o peixe que dele se alimentou.
REI: Que queres tu dizer com isso?
HAMLET: Nada mais do que mostrar-vos como um rei pode passear pelas tripas de um mendigo.

W. Shakespeare, Hamlet.
Tradução de José Blanc de Portugal.