Marina Tsvetáeva com honras de salão

Está a terminar o Salon du Livre em Paris. Ficou a saber-se: a média de leitura de cada francês é de onze livros por ano. Em 2004 foram editados em França 50 000 títulos. O volume de negócios das editoras aumentou 4,5% (embora o preço do livro tenha subido em proporção menor). Este ano, o país convidado de honra foi a Rússia (quarenta escritores e quarenta editoras presentes). Dos escritores russos foi dado destaque a Marina Tsvetáeva (talvez pelas relações muito fortes que ela teve com a França aquando do seu exílio). Ontem, o dia do Salon foi-lhe dedicado. Um dia gostaria de traçar aqui uma pequena biografia de Marina (as biografias de quase todos os poetas russos são fascinantes de trágicas), mas hoje deixo apenas este poema traduzido por Nina Guerra e por mim.

Para alguns - não é lei.
Na hora de cumprir
O sono justo, quase santo,
Para alguns não há dormir:

Olho aceso - e no recesso
Da pétala: não és tu!

Para alguns - não é norma:
Na hora de dessedentar
As bocas da discórdia -
Para alguns não há beber:

Mente acesa - e os punhos
Cerrados - nas areias!

Para alguns, sem a evasiva -
Custa caro a vida.

1922

Filipe Guerra