Post Scriptum # 487

Giacomo Leopardi
(Itália, 1798-1837)

Natureza humana, como podes,
Tu, que és tão baixa e frágil,
Que és sombra e pó, sonhar tão alto?
E, se alguma nobreza também guardas,
Como podem teus mais dignos
Pensamentos e emoções tão facilmente
De tão baixas causas provir e extinguir-se?

Excerto de "Sobre o retrato duma bela dama esculpido no seu túmulo". Tradução de Albano Martins.

Natura umana, or come,/ Se frale in tutto e vile,/ Se polve ed ombra sei, tant'alto senti?/ Se in parte anco gentile,/ Come i più degni tuoi moti e pensieri/ Son così di leggeri/ Da sì basse cagioni e desti e spenti?