Post Scriptum # 411

Já em Outubro é necessário tomarmos precauções para que as lebres ou os coelhos bravos não cheguem perto da casca das jovens arvorezinhas, que faz as suas delícias. Para tal usam-se vários protectores de tronco - de verga, de palha, de papel e similares. Os mais adequados são os de papel. No entanto, o bom dono de casa tem uma certa pena de inutilizar deste modo o papel limpo e novo a estrear, e o jornal já se usa noutra parte. Em Fevereiro de 1801, duas editoras anunciaram a edição das obras de Bach e, no caso de uma das mesmas, até a das oeuvres complètes. Por motivos comerciais, porém, apenas editaram aquelas obras que eram objecto de interesse. Naquelas condições, muitas delas deitaram-se a perder. Por exemplo, os jardineiros do conde de Spork chegaram a remendar as árvores danificadas, roídas pelas lebres, com as vozes originais da missa em si menor. A criação, a escrita, seria portanto uma actividade sumamente improfícua se não fosse necessário proteger, ao menos, a sabedoria, a ternura e a pureza das árvores indefesas e feridas que de medo tremem.

Ivan Kadlecík, "Rapsódias e Miniaturas", Cavalo de Ferro/ G.R., 2004.
Tradução de Lumir Nahodil.