Post Scriptum #356

K. Satchidanandan
(Índia, n. 1946)


GAGUEJAR

Gaguejar não é uma deficiência.
É um modo de expressão.

Gaguejar é o silêncio que cai
entre a palavra e o seu significado,
tal como a deficiência é o
silêncio que cai entre
a palavra e a acção.

A gaguez veio antes ou depois
do verbo?
Será apenas um dialecto ou uma
linguagem? Estas questões
fazem os linguistas gaguejar.

Sempre que gaguejamos
oferecemos um sacrifício
ao Deus dos Significados.

Quando um povo inteiro gagueja
a gaguez torna-se a sua língua-mãe:
tal como acontece connosco agora.

Deus também deve ter gaguejado
quando criou o Homem.
É por isso que todas as palavras do homem
têm tantos significados diferentes.
É por isso que tudo quanto ele diz,
das orações às ordens,
resulta num gaguejo,
tal como a poesia.


Tradução inédita de Pedro Amaral, a partir da versão inglesa disponível aqui.


Mais sobre Satchidanandan. Biografia e bibliografia. Leituras de poemas pelo próprio. Entrevista. E um ensaio do autor sobre a poesia contemporânea da Índia.