Post Scriptum # 237

Terceiro e último poema de "Spoon River", a obra-prima de Edgar Lee Masters (E.U.A., 1869-1950).



DOUTOR MEYERS

Nenhum homem, a não ser o doutor Hill,
fez mais do que eu pela gente desta vila.
Todos os doentes, os feridos, os incautos
e aqueles que não podiam pagar vinham sempre ter comigo.
Eu era caridoso, o complacente doutor Mayers.
Tinha saúde e rendimentos confortáveis;
tinha a bênção de uma boa esposa, filhos crescidos,
todos casados e bem na vida; era feliz.
Então, certa noite, Minerva, a poetisa,
veio até mim com o seu problema, a chorar.
Tentei ajudá-la, mas ela morreu.
Fui processado, os jornais caíram-me em cima,
a minha mulher morreu de coração despedaçado,
e uma pneumonia acabou comigo.

Tradução de José Miguel Silva.