Post Scriptum #199

Para abrir o dia, um poema em prosa de Russell Edson (E.U.A., n. 1935), intitulado “O Novo Pai”. (A tradução infelizmente é minha).


O NOVO PAI

Uma rapariga veste as roupas do pai e diz para a mãe, sou o teu novo marido.
Espera até o teu pai chegar, resmunga a mãe.
Ele já está em casa, diz a rapariga.
Não faças isso ao teu pai, por favor, ele trabalhou tanto a vida inteira, diz a mãe.
Eu sei, diz a rapariga, ele precisa de umas férias.
Quando o pai entra em casa está vestido com as roupas da filha. Olá mãe, olá pai, cheguei, diz.


De Russell Edson há uma breve antologia em português, da lavra de José Alberto Oliveira. Uma pequena amostra está disponível no Blog far niente (post de 10 de Junho de 2003).