Post Scriptum #177

UM POEMA DE MARCO ARGENTÁRIO
(Época de Augusto, 27 a.C. - 14 d.C.)

Se alguém cujos olhos sabem apreciar fica seduzido
e deseja possuir uma mulher de belo aspecto, isso não é amor.
Mas se, vendo um rosto feio, como que ferido pelas suas setas,
se enamora, sentindo o coração arrebatado de paixão,
então isso é amor, isso é fogo. Porque a beleza, essa,
encanta por igual todos os que sabem discerni-la.

Tradução de Albano Martins.
Do Mundo Grego Outro Sol, Asa, 2001.


Lembrei-me deste poema depois de ler este excelente post de Rui Bebiano.