Post Scriptum #171

Janus Pannonius
(Hungria, 1434-1472)


SOBRE A MUDANÇA DE NOME

Meu nome era Joannes, Janus para quem esta página escreve:
não digas, leitor amigo, que não te avisei.
Eu não desprezei por orgulho tão nobre nome,
que nenhum ressoa mais claro por toda a terra.
Fez-me, contra a vontade, mudar as letras
a loura Tália, quando me banhou no lago Aónio.

Antologia da Poesia Húngara, Selecção e Tradução de Ernesto Rodrigues, Âncora, Lisboa, 2002, p. 27.