Post Scriptum #160

Entre 1924 e 1926, Oliverio Girondo (Argentina, 1891-1967) publicou na revista Martín Fierro, da qual era director, um conjunto de aforismos sob o título de Membretes (Lembretes). Estes são alguns exemplos que eu tentei traduzir.

As esculturas gregas são incapazes de deduzir se o tempo lhes roeu o nariz.

A arte é o pior inimigo da arte! Um fetiche diante do qual oram, de joelhos, os que não são artistas.

Não devemos confundir poesia com vaselina.

Cuidado com as novas receitas e os novos farmacêuticos! Cuidado com as decorações e “la couleur locale”! Cuidado com os anacronismos que se disfarçam de aviador! Cuidado – acima de tudo – com os que gritam “Cuidado” a cada cinco minutos!

Chaga um momento em que aspiramos a escrever muito pior.

O costume tece, diariamente, uma teia de aranha nas nossas pupilas. Pouco a pouco prende-nos a sintaxe, o dicionário, e embora os mosquitos voem tocando corneta, não temos coragem de chamá-los arcanjos.