Pequena antologia de obras-primas portuguesas de expressão inglesa #5.

E a nossa antologia de lyrics de songwriters portugueses de expressão inglesa continua a crescer. Para hoje o Ricardo Carvalho preparou-nos uma excelente tradução de "Are You Ready?" (Estás Pronta?), tema dos Blasted Mechanism. Sim, estamos prontos. A versão original está disponível aqui.

ESTÁS PRONTA?
Blasted Mechanism


Agora sei o significa.

Estou pronto!
Assim é o melhor que posso estar.
Estás pronta?

Troco já a minha coroa por um beijo teu...
Estás pronta?
Vamos pôr um disco a tocar, e dançar o mundo.

Eu estou pronto! Estou pronto para ti...
Estás pronta? Estás pronta para mim?

Estamos prontos! Estamos prontos para o amor...
Estás pronta? Estás pronta para isso?

Vou levar-te àquele sítio especial,
Onde a tua faiscante beleza se intensifica,
E nenhum homem vivo roubará o brilho,
Do azul profundo dos teus olhos.

Eu estou pronto! estou pronto para ti...
Estás pronta? Estás pronta para mim?

Estamos prontos! Estamos prontos para o amor...
Estás pronta? Estás pronta para isso?

Agora sei o significa.

Estou pronto!
Assim é o melhor que posso estar.
Estás pronta?

Troco já a minha coroa por um beijo teu...
Estás pronta?
Vamos pôr um disco a tocar, e dançar o mundo.

Eu estou pronto! estou pronto para ti...
Estás pronta? Estás pronta para mim?

Estamos prontos! Estamos prontos para o amor...
Estás pronta? Estás pronta para isso?