Post Scriptum #144

JUÍZA: Qual é a sua profissão?
BRODSKII: Escrevo poemas. Faço traduções. Suponho...
JUÍZA: Guarde as suas suposições para si... De maneira geral, qual é a sua especialidade [como trabalhador]?
BRODSKII: Sou poeta. Poeta-tradutor.
JUÍZA: Quem decidiu que o senhor era poeta? Quem o classificou entre os poetas?
BRODSKII: Ninguém. E quem me classificou no género humano?
JUÍZA: E que estudos fez para esse fim?
BRODSKII: Qual fim?
JUÍZA: Para ser poeta. Não procurou fazer estudos superiores, preparar-se... aprender...
BRODSKII: Não pensava que isso se pudesse aprender.
JUÍZA: E então como se tornaria poeta?
BRODSKII: Penso que... é um dom de Deus...

Tradução de Carlos Leite.
Iosif Brodskii, Paisagem com inundação, Cotovia, 2001.