Kaváfis Dia#5

RECORDA CORPO

Corpo, recorda, não só quanto de amor foste tomado
não só os muitos leitos onde tu te reclinaste,
mas igualmente esses desejos que por tua causa
nos olhos reluziam claramente
e fremiam na voz – e os quais algum
estorvo casual veio frustar.
Agora que isso tudo já é coisa do passado
e que nesses desejos quase se diria
que ficaste enleado – como eles luziam,
recorda, no olhar que te fitava,
como, por ti, na voz, fremiram já, recorda, corpo.
_______________
Nota: No primeiro verso, Kaváfis utiliza a forma passiva do verbo "agapô", amar, o que pode querer dizer "ser amado", ou "apaixonar-se".