(...)

Enquanto decorre o ciclo de leituras e debates em torno de Kaváfis, promovido pelo Manuel Resende (hoje há mais um extraordinário poema), aproveitamos para fazer uma espécie de coffee break e apresentar a mais recente colaboração de Ricardo Carvalho. Trata-se de uma tradução inédita de "Tudo bem! Queres alguma coisa simples?", uma das canções mais apreciadas da banda portuguesa The Gift (em português "A Dádiva"). Um trabalho de grande fôlego que vem demonstrar a qualidade das lyrics de alguns jovens artistas portugueses de expressão inglesa. O original pode ser lido aqui.
Ricardo Carvalho promete para breve a tradução de outro grande songwriter português: David Fonseca.

TUDO BEM! QUERES ALGUMA COISA SIMPLES?

Tudo bem! Queres alguma coisa simples?/ As notícias/ Queres alguma coisa simples?/ O aspecto/ Queres alguma coisa simples?/ As letras/ Queres alguma coisa simples?/ As piadas/ Queres alguma coisa simples?/ Os Jogos/ Queres alguma coisa simples?/ As noites/ Queres alguma coisa simples?/ Os rapazes/ Queres alguma coisa simples?/ As raparigas/ Queres alguma coisa simples?/ As palavras/ Queres alguma coisa simples?/ Os amigos/ Queres alguma coisa simples?/ O resto/ Queres alguma coisa simples?/ E sexo/ Queres alguma coisa simples?/ Porque não percebes/ Como me sinto agora/ Porque não me sentes/ Porque não percebes/ Por favor abre a tua mão/ Quando não souberes como fazer/ Tu queres a minha vida/ Mas acabaste de dizer mais não/ É tudo culpa minha/ A vida bem feita/ E não consigo entender-te mais/ Queres alguma coisa simples?/ Os filmes/ Queres alguma coisa simples?/ As canções/ Queres alguma coisa simples?/ E amor/ Queres alguma coisa simples?/ As bebidas/ Queres alguma coisa simples?/ Pop Arte/ Queres alguma coisa simples?/ TV/ Queres alguma coisa simples?/ O silêncio/ Porque não consegues decidir/ Como me sinto agora/ O teu coração segue o meu/ Atrás deste sacrifício/ Não consegues ver as palavras/ Não consegues ver as coisas/ Mas posso seguir em frente/ Porque não procuras outrem/ Porquê/ Tudo parece um desastre/ Quando eu costumava cair/ Não posso entender-te mais/ E tu choras/ E o teu coração não chora/ E estás sentando-te/ Porque não consegues sentir não consegues ver/ O que me está a acontecer/ Todo tempo de pensamento/ Todo o amor tu deste-mo a mim/ Deste-mo a mim/ Eu não te consigo entender/ Porquê/ Porquê isto acontece/ Porque não consegues ver que estou a vender mentiras/ Sentando-me à mesa porquê/ Porque queres a minha vida/ Porque tu me queres/ E não te consigo entender/ Eu não te consigo entender/ Eu não consigo/ Porquê este acontecimento a mim/ Porquê este acontecimento/ Não consegues ver agora/ Não consegues ver agora/ Não consegues ver/ Eu não te consigo entender/ Porquê/ Porquê este acontecimento a nós/ Esta canção é demasiado simples/ Esta canção é demasiado simples/ Esta canção

Tradução inédita de Ricardo Carvalho