Post Scriptum #74

Foi por intermédio de Ezra Pound que os concretistas brasileiros descobriram o poeta provençal Arnaut Daniel e, com ele, a palavra Noigandres (que escreviam com maiúscula), supondo que designasse a obra em progresso. Ora, desde 1904 o erudito alemão Emil Levy sugerira que o poeta se referia a uma planta cujo cheiro afastava o tédio. Era o aroma da noi gandres, isto é, a noz moscada, cujas propriedades narcóticas e/ou afrodisíacas eram cavilosamente utilizadas pelo cozinheiro cantante Arnaut Daniel para melhor conquistar as suas amadas. Contudo, Ezra Pound, conhecendo, embora, o trabalho de Emil Levy, manteve-lhe o nome em silêncio, afirmando que a palavra era de sentido ignorado. A questão foi definitivamente esclarecida pelo falecido Alfred Hower em trabalho publicado na revista "Discurso" (USP), Maio de 1978, sobre o qual os concretistas, por sua vez, decidiram manter silêncio, para não comprometer o laborioso sistema exegético que havia elaborado.

Isto é o que diz Wilson Martins.