Post It #29

Num certo post intitulado "Cultura Geral?" (20 de Novembro), Pedro Sá, um dos dinamizadores do blog Descrédito!, grafou o nome daquele que é normalmente conhecido por Tchaikovski de uma forma mais original: Chaikovskyi.
Este é o diálogo que o Pedro Sá manteve com um leitor na respectiva caixa de comentários, a propósito do nome do famoso compositor russo.

Letra T:
Chaikovsky???

Pedro Sá:
Considerando a grafia que sempre uso para o russo, Chaikovskiy é a grafia correcta. Por exemplo, escrevo Krushchev e não Kruchtchev. Ainda que, em rigor, uma melhor grafia seria uma que tivesse por base a polaca. Ou seja, nestes dois casos Czaikovskyi e Kruszczev seriam as grafias a adoptar. Apenas não a utilizo porque não é adoptada em lado nenhum, porque é que a reproduziria com maior fidelidade uma transliteração dos caracteres cirílicos para os latinos.

Letra T:
Peter Ilyich (ou será Pyotr?) morreu em desespero. Para alguns, foi o preço duma extraordinária sensibilidade. Para mim, foi o resultado de uma prolongada exposição a tipos como tu. Pequenos Bérias à procura de um espaço que pouco mais tarde encontrariam. A música de Peter não é russa. É universal. La Valletta não é universal. É (foi) um entreposto comercial apadrinhado pelos ingleses. Ouvir o Eugene Onegin e fotografar muralhas não é bem a mesma coisa. Talvez a cultura geral não seja mais do que uma forma de partilha. Uma forma de comunhão colectiva. Se assim for, estamos todos de parabéns. Mas há uma condição para que todos possamos usufrir desta felicidade: temos todos de, respeitosamente, comecar pela letra T.

Pedro Sá:
Escusado será dizer que é notório o estalinismo cultural nestas palavras vindas da Letra T. Eu pelo contrário, respeito os nomes originais. Por isso escrevo sempre e digo quase sempre München e não Munique, por exemplo.