Post Scriptum #15

Um dos livros de poemas mais importantes da literatura italiana do século XX é "Trabalhar Cansa", de Cesare Pavese (1908-1950). E o título é justamente considerado por muitos o mais belo do escritor.
Há, porém, um pormenor relacionado com a sua origem que, apesar de decisivo para a compreensão do livro, continua a ser ignorado pela maioria dos seus leitores. Na madrugada do dia em que foi impresso, o tipógrafo, que já não ia a casa há três dias, mudou o título escolhido por Pavese, "Morrer Cansa" (Morire Stanca), por "Trabalhar Cansa" (Lavorare Stanca). O escritor, a recuperar de uma terrível gripe, só notou o erro depois da totalidade da edição estar impressa e já se encontrar à venda em algumas livrarias.
Tudo isto se passou em Fevereiro de 1936.