Post Scriptum #13

Há no mundo os que estão a mais, de fora,
Que não cabem nas molduras.
(Não constam das vossas listas, lixeira
É o seu nome de – casa.)

Os esvaziados, acotovelados,
Sempre mudos – o estrume,
Presilha – das vossas abas de seda,
Os que a lama despreza!

Os ilusórios, invisíveis (sinal:
Gafaria, lazareto!)
Se há no mundo Jobes que podiam
Ter inveja de Job,

Nós, poetas, rimados com párias,
Saindo das margens,
Lutamos contra as deusas pelo deus
E contra os deuses pela virgem!

Marina Tsvetáeva escreveu este poema no dia 22 de Abril de 1923.
A tradução é de Nina Guerra e Filipe Guerra, e encontra-se no livro “Depois da Rússia, 1922-1925”, editado pela Relógio D’Água, em 2001.