Scarborough Fair

(Anónimo medieval/ Versão de Paul Simon e Art Garfunkel, 1966)


Are you going to Scarborough Fair:
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.

Tell her to make me a cambric shirt:
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Without no seams nor needle work,
Then she'll be a true love of mine.

Tell her to find me an acre of land:
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Between the salt water and the sea strand,
Then she'll be a true love of mine.

Tell her to reap it with a sickle of leather:
Parsley, sage, rosemary and thyme;
And to gather it all in a bunch of heather
Then she'll be a true love of mine.

Are you going to Scarborough Fair:
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine


Scarborough, localidade do noroeste de Inglaterra (Yorkshire), outrora porto de grande importância. A feira que aí se realizava durante a idade média, começava a 15 de Agosto e durava 45 dias. Actualmente, é uma pacata vila.

Quem estiver interessado, encontrará, facilmente, na Internet quer o poema original, mais extenso do que esta versão, quer o simbolismo das plantas nele referidas. Optei pela versão de P. Simon e A. Garfunkel, por considerá-la mais interessante. E já agora, quem não conhece, aconselho vivamente a ouvir a música que tem por base este poema. É linda!, e com um poema destes...

André Sousa Martins