Manual de instruções para uma vida banal

Raymond Aron (1905-1983) traduzido por um dos maiores poetas portugueses do século XX, Ruy Belo:

"Os marxistas-leninistas gabam-se de criar um homem novo, que se adaptaria à sociedade comunista com que sonham. Embora se esqueçam disso amiúde, os ocidentais também querem criar um certo tipo de homem - não um homem novo, porque não acreditam que a natureza humana possa ser modificada nas suas profundidades, mas um homem que dá vida e confere excelência às instituições - livre relativamente à sociedade cujas leis respeita e cujas imperfeições denuncia, livre porque reivindica e obtém o direito de procurar, sozinho se for preciso, a verdade e a salvação"

Ensaio sobre as liberdades. Trad. de Ruy Belo.
Lisboa, Editorial Aster, [c.1965], p. 210.