Post Scriptum #19

BAIRRO LIVRE

Meti o bivaque na gaiola
e saí com um pássaro na cabeça
Então não se faz a continência
perguntou o comandante
Não
não se faz a continência
respondeu o pássaro
Ah bom
Desculpe julgava que se fazia a continência
disse o comandante
Ora essa toda a gente se pode enganar
disse o pássaro.

Jacques Prévert (1900-1977). Tradução de Eugénio de Andrade, incluída na "Rosa do Mundo", Assírio & Alvim, 2001.

Existe uma tradução do mesmo poema feita pelo Jorge de Sena que terei o maior gosto em oferecer aos nossos leitores. Para isso basta enviarem um mail para quartzo@sapo.pt, com a referência Prévert/QFM/001. A oferta é válida para os dez primeiros pedidos.